금액 영문 변환기숫자를 영어로 (SAY … ONLY 인보이스 표기, 한글 금액 «일금 … 원정»)
숫자 금액을 넣으면 인보이스·견적서에 쓰는 «SAY: US DOLLARS … ONLY» 영문 표기와 문장형 영어, 한글 금액(일금 … 원정)까지 바로 바꿔 줍니다. 달러·유로·엔·위안 등 50개 통화 지원.
SAY … ONLY는 왜 쓰나요
인보이스·견적서·신용장 서류의 합계 금액 아래에 금액을 영어로 한 번 더 적는 줄입니다. 숫자만 있으면 0 하나를 더하거나 소수점을 옮기는 위·변조나 오타가 생길 수 있어, 글자로 금액을 확정하는 것입니다. 앞에 «SAY», 끝에 «ONLY»를 붙여 그 뒤에 다른 금액을 덧붙일 수 없게 합니다.
| 표기 방식 | 예 (USD 14,420.50) |
|---|---|
| 통화 먼저 (국내 서류에서 많이 씀) | SAY: US DOLLARS FOURTEEN THOUSAND FOUR HUNDRED TWENTY AND CENTS FIFTY ONLY. |
| 센트를 분수로 | SAY: US DOLLARS FOURTEEN THOUSAND FOUR HUNDRED TWENTY AND 50/100 ONLY. |
| 영어 어순 | SAY: FOURTEEN THOUSAND FOUR HUNDRED TWENTY US DOLLARS AND FIFTY CENTS ONLY. |
세 가지 모두 쓰이며, 신용장(L/C)이나 바이어가 정한 형식이 있으면 그대로 따르면 됩니다. 한 서류 안에서는 같은 방식으로 통일하세요.
영어 숫자 읽는 규칙
- 세 자리씩 끊어 THOUSAND(천), MILLION(백만), BILLION(십억)을 붙입니다. 1,250,000 → ONE MILLION TWO HUNDRED FIFTY THOUSAND
- 21~99는 하이픈으로 잇기도 합니다(TWENTY-ONE). 인보이스에서는 하이픈 없이 대문자로 쓰는 경우가 많습니다.
- 엔화·베트남 동처럼 보조 단위를 쓰지 않는 통화는 소수점 없이 씁니다.
한글 금액 표기 (일금 … 원정)
국내 계약서·영수증·세금계산서에는 «일금 일천사백사십이만원정(₩14,420,000)»처럼 한글로 적습니다. 고치기 어렵게 «일십», «일백», «일천»처럼 앞에 «일»을 붙여 쓰고, 끝에 «정»을 붙여 금액을 확정합니다.
변환 예시 · 품목 두 개짜리 인보이스
예시로 품목 두 개를 보내는 인보이스의 합계를 영문으로 적어 봅니다.
| 품목 | 수량 | 단가 (USD) | 금액 (USD) |
|---|---|---|---|
| 품목 A | 1,200 | 6.35 | 7,620.00 |
| 품목 B | 800 | 8.10 | 6,480.00 |
| 합계 | 2,000 | 14,100.00 |
14,100을 넣으면 «SAY: US DOLLARS FOURTEEN THOUSAND ONE HUNDRED ONLY.»가 나옵니다. 센트가 0이면 «AND CENTS …»를 붙이지 않고, 분수 표기를 쓰는 회사는 «… ONE HUNDRED AND 00/100 ONLY.»로 적습니다. 합계가 USD 9,876.05처럼 센트가 한 자리면 «AND CENTS FIVE»이지 «FIFTY»가 아닙니다. 엔화 1,250,000엔은 보조 단위 없이 «SAY: JAPANESE YEN ONE MILLION TWO HUNDRED FIFTY THOUSAND ONLY.», 원화 3,507,000원은 «일금 삼백오십만칠천원정»입니다.
변환 방식과 근거
변환기는 금액을 소수점에서 나눠 정수 부분은 세 자리씩 끊어 THOUSAND·MILLION·BILLION을 붙이고, 소수 부분은 그 통화의 보조 단위(센트·펜스·필스 등)로 읽습니다. 소수 자릿수는 통화마다 다릅니다. 달러·유로는 2자리, 엔·원·베트남 동은 0자리, 쿠웨이트·바레인 디나르는 3자리로 반올림합니다. 신용장 거래라면 UCP 600 제18조 (a)항 (iii)에 따라 상업송장은 신용장과 같은 통화로 작성해야 하므로, 영문 표기의 통화 이름도 신용장 통화와 같아야 합니다.
금액 표기에서 자주 하는 실수
- «DOLLARS»만 쓰는 것: 미국·홍콩·싱가포르·호주·캐나다 달러가 모두 DOLLARS입니다. «US DOLLARS», «HONG KONG DOLLARS»처럼 나라를 붙여야 금액이 하나로 정해집니다.
- 숫자만 고치고 SAY 줄은 그대로 두는 것: 품목 B를 700개로 줄이면 합계가 USD 13,290.00으로 바뀌는데, 영문 줄이 14,100 그대로 남는 일이 흔합니다. 보내기 전에 합계와 SAY 줄을 다시 맞춰 보세요.
- 서류마다 표기 방식이 다른 것: 견적서는 분수형, 상업송장은 통화 먼저처럼 섞지 말고 한 거래 안에서는 같은 방식으로 씁니다.
통화별 표기 규칙은 인보이스 금액 영문 표기와 통화별 규칙, 상업송장 전체 작성법은 상업송장·패킹리스트 작성법에 있습니다.
원가와 박스 규격만 넣으면 EXW부터 DDP까지 조건별 단가와 영문 PI·CI·PL이 바로 나옵니다.
수출 견적 계산기 열기 →참고
- 견적송장(PI) 작성법 (안내 글) · 수출 서류 엑셀 양식
- 신용장 거래는 신용장에 적힌 금액 표기 조건을 따르세요.