인보이스 금액 영문 표기 통화별 정리 · SAY … ONLY 틀리지 않기
엔·동처럼 소수가 없는 통화와 디나르처럼 소수 셋째 자리까지 쓰는 통화의 SAY … ONLY 표기, 보조 단위 이름, 세 가지 표기 방식 고르는 기준, PI·CI·L/C 금액 일치, 국내 서류의 «일금 … 원정»을 금액 영문 변환기로 정리했습니다.
SAY … ONLY 줄을 쓰는 이유와 기본형은 견적송장(PI) 작성법에 있습니다. 이 글은 그다음 단계입니다. 달러로만 쓰다가 엔화·디나르·위안으로 PI를 내면 소수 자릿수와 보조 단위 이름이 달라 실수가 생깁니다. 수출노트 금액 영문 변환기로 통화별 표기를 확인하고, PI·CI·신용장(L/C)·국내 서류의 금액 표기를 맞추는 기준을 정리했습니다.
통화마다 다른 두 가지: 소수 자릿수와 보조 단위
통화별 소수 자릿수는 국제표준 ISO 4217이 정하고, 관리기관 SIX가 목록을 공개합니다. 아래 자릿수는 2026년 9월 17일 발행 목록, 보조 단위는 변환기 표기 기준입니다.
| 통화 | 소수 자릿수 | 보조 단위 (변환기 표기) |
|---|---|---|
| JPY 일본 엔 · KRW 한국 원 · VND 베트남 동 | 0 | 없음 |
| USD · EUR · HKD · SGD · AUD · CAD | 2 | CENTS |
| CNY 중국 위안 | 2 | FEN |
| GBP 영국 파운드 | 2 | PENCE |
| AED 아랍에미리트 디르함 | 2 | FILS |
| QAR 카타르 리얄 | 2 | DIRHAMS |
| KWD 쿠웨이트 디나르 · BHD 바레인 디나르 | 3 | FILS |
| OMR 오만 리얄 | 3 | BAISA |
| IDR 인도네시아 루피아 | 2 | 변환기는 정수로 표기 |
- 같은 FILS라도 크기가 다릅니다. AED의 FILS는 1/100, KWD·BHD의 FILS는 1/1000입니다. KWD 1,234.5는 1,234.500이므로 «FILS FIFTY»가 아니라 «FILS FIVE HUNDRED»입니다.
- QAR의 보조 단위는 DIRHAMS입니다. UAE DIRHAMS와 헷갈리지 않게 통화 이름 QATARI RIYALS를 꼭 붙입니다.
- 소수 없는 통화인 엔·원·동에는 «AND 00/100»이나 «CENTS ZERO»를 붙이지 않습니다.
- IDR은 ISO 4217이 2자리로 정하지만 변환기는 정수로 바꿉니다. 루피아는 정수로 맞추고, 숫자를 «.00»까지 적을지는 L/C·바이어 형식을 따르세요.
변환기로 본 통화별 표기 예시
금액과 통화를 넣으면 세 가지 SAY 표기가 한 번에 나옵니다. 아래 금액은 모두 예시입니다.
소수 없는 통화 · JPY 1,250,000
소수 3자리 통화 · KWD 1,234.567
분수형의 분모가 100이 아니라 1000입니다.
센트가 한 자리일 때 · USD 3,250.05
금액 칸에 «3,250.5»를 넣으면 USD 3,250.50으로 읽혀 «CENTS FIFTY»가 됩니다. 소수는 통화 자릿수만큼 채워 넣으세요. 자릿수보다 길게 넣으면 결과 맨 위 숫자 줄에 «소수 ○자리로 반올림»이 뜹니다.
세 가지 표기 방식, 고르는 기준
| 방식 | 예 (USD 3,250.05) | 잘 맞는 경우 |
|---|---|---|
| 통화 먼저 | US DOLLARS … AND CENTS FIVE ONLY | 국내 서류 양식에서 많이 쓰는 형태. 보조 단위 이름을 확실히 알 때 |
| 분수형 | US DOLLARS … AND 05/100 ONLY | 낯선 보조 단위, 소수 3자리 통화. 센트가 0이어도 «00/100»으로 숫자 «.00»과 맞음 |
| 영어 어순 | … US DOLLARS AND FIVE CENTS ONLY | 바이어 양식·계약서가 이 순서일 때 |
- 신용장 조건(46A 요구 서류, 47A 추가 조건)이나 바이어 주문서에 정해진 형식이 있으면 그대로 따릅니다.
- 없으면 PI에서 고른 방식을 CI·환어음까지 그대로 씁니다. 한 거래 서류 안에서 방식을 섞지 않습니다.
- 보조 단위 이름이 헷갈리는 통화(QAR, KWD·BHD·OMR 등)는 분수형이 안전합니다.
PI·CI·L/C 금액 표기 맞추기
PI는 주문 예정 수량, CI는 실제 선적 수량 기준이라 금액이 달라질 수 있습니다(CI·PL 작성법 참고). 그래도 아래 항목은 서류끼리 맞아야 합니다.
| 확인 항목 | 맞추는 방법 |
|---|---|
| 통화 | L/C 32B 칸 통화 코드 = PI·CI 통화 코드 = SAY 줄 통화 이름. CI는 신용장과 같은 통화로 |
| SAY 줄 금액 | 바로 위 합계(TOTAL) 숫자와 똑같이 |
| CI 금액 상한 | L/C 금액 이내. 넘는 CI를 은행이 받아 주더라도 넘는 금액은 지급·매입하지 않습니다 |
| 허용 오차 | 39A 칸(예: 10/10)이나 금액에 붙은 «about»(±10%)이 있으면 그 범위 안에서 |
| 환어음(Draft) | 청구 금액과 같게, 글자 금액과 숫자 금액도 서로 같게 |
국내 서류는 «일금 … 원정»
수출 물품을 국내 제조사에서 살 때의 물품공급계약서·발주서, 국내 거래처에 주는 견적서·영수증처럼 원화로 쓰는 서류에는 금액을 «일금 … 원정»으로 적는 것이 관행입니다. 변환기에서 KRW를 고르면 «한글 금액» 줄이 나옵니다.
- 다른 통화를 고르면 참고용 «한글로 읽기»만 나오고 «일금 … 원정» 형식은 나오지 않습니다.
- 어음법·수표법은 글자와 숫자로 적은 금액이 다르면 글자 금액을 따르도록 정합니다. 손으로 고쳐 쓰지 말고 변환기 결과를 복사해 붙이세요.
- 구매확인서·내국신용장 거래는 구매확인서와 내국신용장 차이를 참고하고, 계약 효력 같은 법률·세무 판단은 세무사·거래 은행과 확인하세요.
변환기로 확인하는 순서
- 합계(TOTAL) 숫자를 그대로 넣고(쉼표 그대로 가능), L/C 32B 칸과 같은 통화를 고릅니다.
- 결과 맨 위 숫자 줄이 서류 숫자와 같은지 봅니다. «반올림»이 뜨면 서류 숫자부터 고칩니다.
- 고른 방식 한 줄만 «복사»해 PI·CI·환어음에 똑같이 씁니다.
양식을 직접 채우지 않는다면 수출 견적 계산기에서 단가를 계산한 뒤 PI·CI를 만들면 합계 금액의 SAY … ONLY 줄이 자동으로 들어갑니다.
- UCP 600 제18조 (a)항 (iii) — 상업송장은 신용장과 같은 통화로 작성
- UCP 600 제18조 (b)항 — 신용장 허용 금액을 넘는 상업송장은 받아들일 수 있으나, 허용 금액을 넘어 지급·매입하지 않음
- UCP 600 제30조 (a)·(c)항 — «about»·«approximately»는 ±10% 허용, 분할선적 금지여도 수량을 다 싣고 단가를 낮추지 않았으면 5%까지 적게 청구 가능
- 어음법 제6조(어음금액의 기재에 차이가 있는 경우) 제1항 — 글자와 숫자 금액이 다르면 글자로 적은 금액이 어음금액
- 수표법 제9조(수표금액의 기재에 차이가 있는 경우) 제1항 — 수표도 글자로 적은 금액이 우선
원가와 박스 규격만 넣으면 EXW부터 DDP까지 조건별 단가와 영문 PI·CI·PL이 바로 나옵니다.
수출 견적 계산기 열기 →참고
- SIX · ISO 4217 통화 코드 목록(List One) · 통화별 소수 자릿수
- ICC 신용장통일규칙 UCP 600 제18조(상업송장) · 제30조(허용 오차)
틀린 내용이나 바뀐 제도를 보셨나요? 정정 요청하기 · 검수 원칙